Yo les potos, cette semaine, c’est le dernier article de la série sur les reprises. Comme d’hab, je navigue à vue, je ne sais pas si je reprends une nouvelle série ou sur quoi, mais c’est promis on parlera de musique mardi prochain.
Alors maintenant la reprise est une sorte de trucs super hype, dans lequel les artistes s’éclatent et peuvent faire éclater tout leur talent. Pourtant on oublie que dans les années 60, la reprise était une sorte de sport national français. Quasi pas un tube de Johnny ou de Cloclo qui ne soit une reprise d’un tube américain de la même époque. Je l’avais évoqué dans ce billet d’ailleurs. Souvent j’ai découvert l’original après la reprise. Mais un jour j’ai entendu cette chanson sur Nostalgie :
Cette monstruosité (qui est ici si ça ne s’affiche pas), c’est une reprise française trop beurk interprétée par Richard Anthony qui chante “écoute dans le vent” de Bob Dylan (note c’est Hugues Aufray le responsable mais pas moyen de le trouvant chantant ceci). Moi quand je l’entends, j’ai envie de me jeter sous un 30 tonnes !!
Bon et évidemment, on connaît tous l’histoire quasi mythique de la chanson française de cette époque qui fit l’objet d’une reprise par les américains, oui ma bonne dame !!!! Je vous fais grace de Franckie Sinatra, et voila notre ami Sid Vicious qui reprend la reprise… Comme disait Lavoisier, “rien ne se perd, rien ne se créé, tout se transforme”. Enjoy :
(c’est ici sinon)
Vous voulez encore plus de reprise ? Hop allez vous servir sur http://www.secondhandsongs.com/
Quel clown ce Sid Vicious
(Je n’ai pas osé écouter la première)
Comment peux-tu dire de telles infammitées ?
Ma mère me chantait cette chanson pour m’endormir le soir quand j’étais petite. Certes c’était la version d’Hugues Auffray, un de ses chanteurs préférés, mais tout de même !!
Elle est magnifique cette chanson !!
Absolument pas “beurk” !!
C’est tellement facile de se moquer.
Oh la la Cordélia, je dis les infamies que je veux
. Je trouve que reprendre d’une voix pleurnicharde sans y changer une note une splendide chanson de Bob Dylan (écoute ici si tu veux http://www.deezer.com/track/537189 ) ben y’a pas de quoi être fier. Alors je dis et redis BEURKKK !!!
[...] Certaines reprises sont du mot pour mot (ex : Ecoute le vent de Hugues Auffray dont je parlais là), d’autres montrent une traduction différente en gardant plus ou moins le sens global. [...]